1
00:00:01,269 --> 00:00:04,038
Tim Allen ha vuelto
en El último hombre en pie.

2
00:00:04,072 --> 00:00:06,807
¿Me equivoco o es como,
¿Mucho mejor en esta red?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Vea episodios completamente nuevos los viernes.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,411
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox--

5
00:00:10,444 --> 00:00:13,147
Los Simpson, Rel,
y Los niños geniales.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,648
Maldita sea, lo somos.

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,749
Sólo en Fox.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,424
Guau. tenemos que conseguir
una mejor aspiradora.

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,427
Tengo un árbol creciendo justo afuera
el medio de la sala de estar.

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,230
Si, es bueno
Este año, Mike, sí.

11
00:00:29,263 --> 00:00:32,400
Y el olor, es sólo...
es-es como si estuviera colgando

12
00:00:32,433 --> 00:00:34,768
desde un espejo retrovisor.

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,104
No te apegues demasiado a eso.

14
00:00:36,137 --> 00:00:39,039
En 30 días estaremos pateando
ese bebé a la acera.

15
00:00:39,073 --> 00:00:41,942
Hola, chicos. No lo olvides,
Kyle y yo tenemos planes para esta noche.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,945
No nos vas a ayudar
decorar el peligro de incendio?

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,547
Son cultos, Mike.

18
00:00:46,580 --> 00:00:49,350
Van a El Cascanueces
con Kristin y Ryan.

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,918
Sí. nunca he estado
al ballet.

20
00:00:50,951 --> 00:00:54,522
No puedo creer que consigan
usar pantuflas para ir a trabajar.

21
00:00:54,555 --> 00:00:57,291
Bueno, abróchate el cinturón. es
tres horas de gente bailando,

22
00:00:57,325 --> 00:01:00,561
ocasionalmente interrumpido
por gente haciendo cabriolas.

23
00:01:02,130 --> 00:01:06,100
Entonces, esta noche, esta noche
solo seamos tú y yo decorando.

24
00:01:06,134 --> 00:01:07,901
Mmm. ¿Estás bien con eso?

25
00:01:07,935 --> 00:01:09,103
Oh sí. Sí, sí.
Definitivamente.

26
00:01:09,137 --> 00:01:10,771
será como
cuando estábamos recién casados,

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,441
excepto que nuestro árbol no será un helecho.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,276
Y no haremos la estrella
fuera del papel de aluminio

29
00:01:15,309 --> 00:01:17,077
-De una cosa de Jiffy Pop.
-Mmm.

30
00:01:17,111 --> 00:01:21,282
Tú, eh, ¿te acuerdas?
¿Qué hicimos con la mantequilla?

31
00:01:21,315 --> 00:01:23,117
Bueno.

32
00:01:23,151 --> 00:01:25,453
Vamos, nena.
Te llevaré al trabajo.

33
00:01:25,486 --> 00:01:27,421
Pero no quieres saber
¿Qué hicieron con la mantequilla?

34
00:01:27,455 --> 00:01:29,357
No.

35
00:01:30,324 --> 00:01:32,993
-Diviértanse, muchachos.
-MANDY: Eh.

36
00:01:33,026 --> 00:01:34,595
¿Tú, eh,
tienes tiempo para comer?

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,597
No. Comeré en el trabajo.

38
00:01:36,630 --> 00:01:38,266
Un desayuno en máquina expendedora.

39
00:01:38,299 --> 00:01:43,137
Donuts y chicharrones glaseados
y un poncho de lluvia de emergencia.

40
00:01:43,171 --> 00:01:44,605
Mmm.

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,407
¿Sabes qué...?

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,410
No debería darle a Ed una Navidad.
regalo este año, ¿verdad?

43
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Eso sería... eso sería...
eso sería estúpido.

44
00:01:51,345 --> 00:01:54,582
Bueno, no, tú-tú y Ed.
Nunca intercambies regalos.

45
00:01:54,615 --> 00:01:56,150
Sí. Sí.

46
00:01:56,184 --> 00:01:58,486
Pero sabes, pensé
este año seria diferente

47
00:01:58,519 --> 00:01:59,687
porque se jubiló.

48
00:01:59,720 --> 00:02:03,023
Pero esa no es una buena razón.

49
00:02:03,056 --> 00:02:05,593
No, creo que
esa es una gran razón.

50
00:02:05,626 --> 00:02:07,528
¡Pero tengo tanto en mi plato!

51
00:02:07,561 --> 00:02:10,364
Se siente como si me quisieras
para disuadirte de esto.

52
00:02:10,398 --> 00:02:13,100
Bueno, no lo estás haciendo
un muy buen trabajo.

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,768
Cariño, esto-esto es
la primera navidad

54
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
que Ed no está en la tienda.

55
00:02:16,036 --> 00:02:18,172
Creo que deberías conseguirlo.
algo especial.

56
00:02:18,206 --> 00:02:21,475
Ahora tiene que ser
algo especial.

57
00:02:21,509 --> 00:02:23,911
*

58
00:02:29,183 --> 00:02:30,518
-Oye, papá.
-Ey.

59
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
Sólo te recuerdo que me voy
un poco temprano esta noche.

60
00:02:32,553 --> 00:02:35,022
Así es. mamá dijo
¿Vas a El Cascanueces?

61
00:02:35,055 --> 00:02:37,358
Hurra. tres horas
de gente saltando

62
00:02:37,391 --> 00:02:40,328
interrumpido por gente haciendo cabriolas.

63
00:02:40,361 --> 00:02:43,497
A veces me haces sentir muy orgulloso.

64
00:02:43,531 --> 00:02:47,034
Uh, pero terminé mi personal.
Solicitudes para el próximo año.

65
00:02:47,067 --> 00:02:50,304
-Sabes, podría haber enviado
eso para ti en un correo electrónico. -Gracias.

66
00:02:50,338 --> 00:02:52,740
Un correo electrónico no mantiene registradores
empleado.

67
00:02:52,773 --> 00:02:54,975
Además, cuando los sostengo
en mi mano así,

68
00:02:55,008 --> 00:02:57,845
siento que he terminado
mi trabajo.

69
00:02:57,878 --> 00:03:00,981
¡Pero aún no he terminado!
¡Arrojar!

70
00:03:01,014 --> 00:03:03,884
-¿Qué pasa?
-Voy a necesitar esos informes personales, hombre.

71
00:03:03,917 --> 00:03:05,085
tengo que empezar a hacer
estas decisiones

72
00:03:05,118 --> 00:03:06,387
antes de fin de año.

73
00:03:06,420 --> 00:03:08,389
¡Oh! te lo tendré
al final del día.

74
00:03:08,422 --> 00:03:10,891
(risas)
Carol regresa de, uh,

75
00:03:10,924 --> 00:03:12,593
California para las vacaciones,
y, eh,

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,695
necesito tiempo
para limpiar la casa.

77
00:03:14,728 --> 00:03:15,996
Eso es impactante.

78
00:03:16,029 --> 00:03:17,998
Que, que un marine
limpia su casa?

79
00:03:18,031 --> 00:03:21,435
No, esa Carol va a volver.
a ti?

80
00:03:21,469 --> 00:03:22,903
(risas)

81
00:03:22,936 --> 00:03:24,338
Buenísimo, Baxter.

82
00:03:24,372 --> 00:03:26,106
él dijo,
fingiendo la broma cruel

83
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
no desencadenó
sus inseguridades más profundas.

84
00:03:28,276 --> 00:03:30,110
Hola chicos, ¿pueden pensar?
de cualquier regalo de navidad

85
00:03:30,143 --> 00:03:31,412
-¿Que Ed podría querer?
-(Mike suspira)

86
00:03:31,445 --> 00:03:33,947
¿Qué tal un boleto?
¿A El Cascanueces?

87
00:03:33,981 --> 00:03:38,686
¿Por qué no nos detuvimos?
tener hijos contigo?

88
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Cada vez que no lo sé
qué regalarle a alguien,

89
00:03:40,254 --> 00:03:41,355
Sólo les compré una tarta de queso.

90
00:03:41,389 --> 00:03:42,623
A todo el mundo le gusta la tarta de queso.

91
00:03:42,656 --> 00:03:44,625
Y si no lo hacen,
podrían regalártelo de nuevo

92
00:03:44,658 --> 00:03:47,194
y luego, oye, tarta de queso gratis.

93
00:03:47,227 --> 00:03:49,096
¿Qué es mejor que una tarta de queso?

94
00:03:49,129 --> 00:03:50,698
eso se ha transmitido,
¿sabes?

95
00:03:50,731 --> 00:03:54,134
Con ese pequeño tinte
de salmonella en él. Mmmm, mmm.

96
00:03:54,167 --> 00:03:56,470
No todos son tan buenos
a dar regalos como tú, papá.

97
00:03:56,504 --> 00:03:57,871
Está bien, siempre lo sabes
qué regalarle a la gente.

98
00:03:57,905 --> 00:04:00,441
Así es el capitalismo:
identificar la necesidad del consumidor

99
00:04:00,474 --> 00:04:02,743
y suministrarlo.

100
00:04:02,776 --> 00:04:03,777
¿Quién dijo eso?

101
00:04:03,811 --> 00:04:05,045
El filósofo favorito de papá,

102
00:04:05,078 --> 00:04:07,247
-él mismo.
-Oh.

103
00:04:07,281 --> 00:04:08,916
(risas)
Estaba pensando en ponerlo

104
00:04:08,949 --> 00:04:10,984
-a la entrada de Baxterland.
-Ah.

105
00:04:11,018 --> 00:04:12,553
En la esquina de Mike Avenue.

106
00:04:12,586 --> 00:04:14,555
-y el carril del sabelotodo.
-(risas)

107
00:04:14,588 --> 00:04:17,257
Este sabelotodo
tal vez se haya dado cuenta

108
00:04:17,291 --> 00:04:19,793
qué regalarle a Ed para Navidad.

109
00:04:19,827 --> 00:04:22,129
Eh...
(gruñidos)

110
00:04:22,162 --> 00:04:23,964
regla general:
cuando salgo de mi oficina,

111
00:04:23,997 --> 00:04:27,134
es una buena idea para todos
más salir de mi oficina.

112
00:04:27,167 --> 00:04:30,103
-Pero hay juguetes.
-Pero hay juguetes.

113
00:04:36,477 --> 00:04:38,979
* Dios los descanse alegres, señores.

114
00:04:39,012 --> 00:04:40,648
* Vos... vos...

115
00:04:40,681 --> 00:04:45,786
* Realmente pareces cansado.

116
00:04:45,819 --> 00:04:48,356
-Vaya, mamá, realmente eres
en el espíritu navideño. -¡Mmm!

117
00:04:48,389 --> 00:04:50,924
Bueno, estoy haciendo uno de
mis cosas favoritas en el mundo.

118
00:04:50,958 --> 00:04:51,925
(risas)

119
00:04:51,959 --> 00:04:54,061
Y decorando el árbol.

120
00:04:55,563 --> 00:04:58,666
Ah. Uh, ustedes--
Te vas temprano.

121
00:04:58,699 --> 00:05:00,701
Oh, sí, nos vamos a encontrar
en casa de Kristin y Ryan.

122
00:05:00,734 --> 00:05:03,837
-¿Tienes las entradas, nena?
-Sí. Eh, aquí mismo.

123
00:05:03,871 --> 00:05:05,706
(risas)
Oh, oh.

124
00:05:05,739 --> 00:05:07,808
Dice que estamos en la orquesta.

125
00:05:07,841 --> 00:05:12,045
no he tocado la tuba
desde la secundaria.

126
00:05:12,079 --> 00:05:13,681
MANDY:
Oh, mamá... (risas)

127
00:05:13,714 --> 00:05:15,783
no tienes que colgar
mi adorno de copo de nieve

128
00:05:15,816 --> 00:05:16,850
Lo hice en segundo grado.

129
00:05:16,884 --> 00:05:18,285
¿Estás bromeando?
Me encanta esto.

130
00:05:18,318 --> 00:05:20,721
Genial, porque eso fue una prueba.
¿Dónde lo vas a poner?

131
00:05:20,754 --> 00:05:22,490
Eh...

132
00:05:22,523 --> 00:05:25,493
Bueno, estaba pensando en...
¿Lo estoy poniendo aquí?

133
00:05:25,526 --> 00:05:27,461
¿Allá? Bueno.

134
00:05:27,495 --> 00:05:29,863
¿Por qué? ¿Tienes una idea mejor?

135
00:05:29,897 --> 00:05:30,998
-Sí, varios.
-Bueno.

136
00:05:31,031 --> 00:05:33,367
Oh.
(risas) Eh,

137
00:05:33,401 --> 00:05:35,536
Mandy siempre estuvo a cargo
de adornos.

138
00:05:35,569 --> 00:05:38,372
Si, porque soy genial
con colocación visual.

139
00:05:38,406 --> 00:05:41,542
Y soy muy, muy alto.

140
00:05:41,575 --> 00:05:43,844
solo haré uno
para empezar.

141
00:05:43,877 --> 00:05:44,745
¿Puedo hacer uno?

142
00:05:44,778 --> 00:05:45,813
Eh, sí, sí, sí.

143
00:05:45,846 --> 00:05:46,747
Aquí puedes elegir.

144
00:05:46,780 --> 00:05:50,050
estan todos envueltos
en periódico.

145
00:05:50,083 --> 00:05:53,353
Oh, esto es de hace mucho tiempo
en enero.

146
00:05:53,387 --> 00:05:56,590
Chico, ¿nos perdimos?
en una venta de muebles.

147
00:05:57,891 --> 00:05:59,226
¿Sabes qué?

148
00:05:59,259 --> 00:06:00,994
esto me va a llevar
un poquito de tiempo.

149
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Entonces le enviaré un mensaje de texto a Kristin y
Diles que nos recojan aquí.

150
00:06:03,731 --> 00:06:06,066
¿Está seguro? Cariño, ya sabes,
no es necesario. Es...

151
00:06:06,099 --> 00:06:07,435
Mamá, si te dejo decorar
el árbol,

152
00:06:07,468 --> 00:06:09,637
Me llevará horas arreglarlo.

153
00:06:10,804 --> 00:06:14,274
Sin ofender. Feliz navidad.

154
00:06:16,977 --> 00:06:19,513
Hombre, ¿todavía estás trabajando?

155
00:06:19,547 --> 00:06:21,415
A Carol no le va a gustar
si llegas tarde, a menos que ella...

156
00:06:21,449 --> 00:06:23,116
En hora de California, amigo.

157
00:06:23,150 --> 00:06:25,919
-(inhala)
-(risas)

158
00:06:25,953 --> 00:06:29,022
Bueno, me pediste que consiguiera
Un trabajo hecho, así que lo haré.

159
00:06:29,056 --> 00:06:30,190
Y será perfecto.

160
00:06:30,223 --> 00:06:32,292
Además, Carol sigue en pie.

161
00:06:32,325 --> 00:06:35,496
colorado "tu culo
Será mejor llegar a tiempo".

162
00:06:37,164 --> 00:06:39,132
Hola, Ed. Me alegro de haberte visto.

163
00:06:39,166 --> 00:06:40,601
-Tengo algo para ti.
-Bien.

164
00:06:40,634 --> 00:06:43,270
Yo-yo quería entregar en mano
estas tarjetas navideñas.

165
00:06:43,303 --> 00:06:45,272
-Mucho más personal
que el correo. -Oh.

166
00:06:45,305 --> 00:06:46,640
Por no hablar de más barato.

167
00:06:48,075 --> 00:06:50,778
125 empleados multiplicados por 50 centavos.

168
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
Suma.

169
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Muy bien.

170
00:06:53,447 --> 00:06:54,615
Hice los cálculos.
Muchas gracias.

171
00:06:54,648 --> 00:06:56,416
Vamos, dame un respiro.
Dame un respiro.

172
00:06:56,450 --> 00:06:59,152
Soy-soy un jubilado
con un ingreso fijo, ¿de acuerdo?

173
00:06:59,186 --> 00:07:01,822
En tu megayate personal.

174
00:07:01,855 --> 00:07:03,090
(risas)

175
00:07:03,123 --> 00:07:06,760
(murmura) Escucha, ¿qué estás
Estoy haciendo aquí tan tarde de todos modos, ¿eh?

176
00:07:06,794 --> 00:07:09,730
No me digas eso
Mike Baxter se ha quedado atrás.

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,899
Lo único que estoy detrás
es la Reaganómica.

178
00:07:11,932 --> 00:07:15,669
Y de nada
Para el boom-boom de los 80, hombre.

179
00:07:15,703 --> 00:07:18,872
Todavía esperando
para mi goteo aquí.

180
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
De todos modos, gracias por la tarjeta.

181
00:07:21,975 --> 00:07:24,478
Pero tuve tiempo extra para conseguir
algo para Navidad para ti.

182
00:07:24,512 --> 00:07:25,579
Así que espera ahí un minuto.

183
00:07:25,613 --> 00:07:28,415
Sólo tengo un minuto.
Un minuto ahora aquí.

184
00:07:28,448 --> 00:07:29,617
Estoy atendiendo el bar en el VFW.

185
00:07:29,650 --> 00:07:31,318
-¿Oh sí?
-Sí, sí, sí.

186
00:07:31,351 --> 00:07:33,654
yo solía ser anfitrión
Noche de trivia militar.

187
00:07:33,687 --> 00:07:35,355
-Mm-hmm.
-Sí, tuvimos que dejarlo.

188
00:07:35,388 --> 00:07:38,325
porque, uh, la mayoría de las respuestas
eran "Alemania".

189
00:07:39,326 --> 00:07:40,661
-Escuchar.
-Sí.

190
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
la ciudad dice
Podemos nombrar nuestro camino de acceso.

191
00:07:43,130 --> 00:07:44,865
-a la tienda lo que queramos.
-Ajá.

192
00:07:44,898 --> 00:07:47,300
Entonces...

193
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
¿Qué? Vamos.

194
00:07:49,369 --> 00:07:51,672
¿Camino Ed Alzate?

195
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
Entonces el camino que trae a la gente
al hombre al aire libre

196
00:07:53,574 --> 00:07:57,878
ahora honra al hombre que trajo
Hombre al aire libre para el pueblo.

197
00:07:57,911 --> 00:07:59,012
Me encanta ese camino, Mikey.

198
00:07:59,046 --> 00:08:01,949
Es negro en el medio.
beige en los laterales.

199
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Ahora, ese es un camino.

200
00:08:03,350 --> 00:08:04,785
Si, bueno, ahora los chicos.
en el muelle de carga...

201
00:08:04,818 --> 00:08:05,886
-Sí.
-No diré simplemente: "Mira,

202
00:08:05,919 --> 00:08:07,454
hay un mapache muerto
en el camino."

203
00:08:07,487 --> 00:08:11,024
Pueden decir: "Hay un
mapache muerto en Ed Alzate."

204
00:08:11,058 --> 00:08:13,894
(riendo)

205
00:08:13,927 --> 00:08:15,696
Bueno, eso es--
Mikey, eres el mejor, amigo.

206
00:08:15,729 --> 00:08:18,198
-Sí.
-Eres-eres fantástico.

207
00:08:18,231 --> 00:08:19,533
Chuck, mira esto.

208
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
Tengo una calle.
(risas)

209
00:08:20,901 --> 00:08:22,970
-Tengo una calle.
-Sí. -(risas)

210
00:08:23,003 --> 00:08:25,573
Vale, bien.

211
00:08:25,606 --> 00:08:28,676
¿Parecía demasiado feliz?

212
00:08:28,709 --> 00:08:31,044
Sí.

213
00:08:31,078 --> 00:08:32,713
Entonces lo odiaba.

214
00:08:32,746 --> 00:08:34,748
Sí.

215
00:08:40,721 --> 00:08:42,556
Hola, Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

216
00:08:42,590 --> 00:08:44,692
La Navidad está a la vuelta de la esquina
la esquina,

217
00:08:44,725 --> 00:08:46,894
entonces alguien a quien amas
está ahí fuera ahora mismo

218
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
conseguirte algo
no necesitas, no quieres,

219
00:08:49,630 --> 00:08:53,000
y no puedes regresar
hasta que dejan de mirar.

220
00:08:53,033 --> 00:08:54,668
Y el truco para algunos de ustedes

221
00:08:54,702 --> 00:08:56,269
¿Lo están haciendo?
con tu dinero.

222
00:08:56,303 --> 00:08:57,771
Guau.

223
00:08:57,805 --> 00:09:00,007
Sí, el mayor desafío.
de la temporada navideña

224
00:09:00,040 --> 00:09:02,542
no son largas colas
o encontrar un lugar para estacionar--

225
00:09:02,576 --> 00:09:05,378
esta abriendo un regalo
y no tener tu cara diciendo

226
00:09:05,412 --> 00:09:07,080
lo que realmente estás sintiendo.

227
00:09:07,114 --> 00:09:08,582
Mira, tu cara tiene que decir...

228
00:09:08,616 --> 00:09:10,417
(risas):
"Oh, realmente me encanta esto".

229
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
y que
lo que realmente estás pensando es,

230
00:09:12,452 --> 00:09:14,955
"¿En serio? ¿En serio?

231
00:09:14,988 --> 00:09:16,624
¿En serio?"

232
00:09:16,657 --> 00:09:19,259
Todos queremos un regalo
que nos deja boquiabiertos,

233
00:09:19,292 --> 00:09:21,762
pero no queremos calcetines.

234
00:09:21,795 --> 00:09:25,532
Ben Carson dijo: "La felicidad
no resulta de lo que obtenemos

235
00:09:25,565 --> 00:09:27,534
sino de lo que damos."

236
00:09:27,567 --> 00:09:30,103
Hablado como alguien cuya familia
le consigue pésimos regalos.

237
00:09:30,137 --> 00:09:31,739
¿Verdad, Ben?
(risas)

238
00:09:31,772 --> 00:09:34,875
Si tan solo hubiera una cadena minorista
donde puedas estar seguro

239
00:09:34,908 --> 00:09:37,210
ellos van a amar
lo que sea que los consigas.

240
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
Oh, espera, estoy sentado en uno.

241
00:09:39,780 --> 00:09:42,449
Y en Outdoor Man, si
No me gusta tu nueva ballesta.

242
00:09:42,482 --> 00:09:43,450
puedes devolverlo.

243
00:09:43,483 --> 00:09:44,885
Pero te va a gustar.

244
00:09:44,918 --> 00:09:46,887
Porque, a diferencia de la gente
comprando tus regalos,

245
00:09:46,920 --> 00:09:49,657
nuestras ballestas realmente impactaron
sus objetivos.

246
00:09:49,690 --> 00:09:51,892
Entonces, de todos nosotros
en hombre al aire libre

247
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
a todos los que buscan
para el regalo perfecto,

248
00:09:53,927 --> 00:09:56,764
feliz caza
y feliz navidad.

249
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
Baxter fuera.

250
00:10:01,869 --> 00:10:03,637
Oh.

251
00:10:03,671 --> 00:10:07,074
es la caja
Con las medias, nena.

252
00:10:07,107 --> 00:10:09,476
Oh, oh.

253
00:10:09,509 --> 00:10:11,444
¿Estarás bien?

254
00:10:11,478 --> 00:10:12,780
¿Debería conseguir los pañuelos?

255
00:10:12,813 --> 00:10:14,481
No, estoy bien.
(risas)

256
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
Creo que lo saqué todo
de mi sistema el año pasado.

257
00:10:16,717 --> 00:10:18,151
(bocina del coche tocando la bocina a lo lejos)

258
00:10:18,185 --> 00:10:20,520
¿Y qué si la Sra. B cosiera mi nombre?
en una media

259
00:10:20,553 --> 00:10:23,090
que me dio la bienvenida a la familia?

260
00:10:23,123 --> 00:10:24,424
No es gran cosa.

261
00:10:24,457 --> 00:10:25,592
(sollozos)

262
00:10:25,625 --> 00:10:29,462
Es sólo una media de amor.

263
00:10:29,496 --> 00:10:31,832
Chicos, hola. ¿Hola?
Ryan ha estado tocando la bocina.

264
00:10:31,865 --> 00:10:36,169
Eh, Kristin,
una señora nunca responde a un bocinazo.

265
00:10:36,203 --> 00:10:38,338
¡Oh! El árbol se ve genial.

266
00:10:38,371 --> 00:10:39,673
Buen equilibrio, Mandy.

267
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
Gracias. Es sutil.

268
00:10:41,842 --> 00:10:43,744
El tema es
"¡Navidad aquí y ahora!"

269
00:10:45,078 --> 00:10:46,279
Hola, Cristina.
Creí haberte oído.

270
00:10:46,313 --> 00:10:47,280
-Oh, hola, mamá.
-Hola.

271
00:10:47,314 --> 00:10:48,281
Mwah.

272
00:10:48,315 --> 00:10:50,884
Oh, no, Kyle encontró su media.

273
00:10:51,752 --> 00:10:53,987
Es una belleza, señora B.

274
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
Bueno, tal vez deberíamos conservarlo.
fuera todo el año

275
00:10:55,388 --> 00:10:57,190
para que no te abrumes tanto.

276
00:10:57,224 --> 00:11:00,160
No, puedo manejarlo.

277
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
Ryan, pensé
estábamos saliendo.

278
00:11:04,031 --> 00:11:05,699
Lo sé. boyd tiene
para usar el baño.

279
00:11:05,733 --> 00:11:09,202
Seré rápido.
Ni siquiera me lavaré las manos.

280
00:11:09,236 --> 00:11:10,738
Ooh, ¿eso es chocolate caliente?

281
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
Eh, sí.
Kyle y Mandy insistieron.

282
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
Les haría algunos, pero...

283
00:11:14,742 --> 00:11:17,711
-¿pero no tienes que ir?
-Eh, tenemos tiempo. ¿Verdad, Ryan?

284
00:11:17,745 --> 00:11:20,347
-Uh... está bien, sí. Una taza.
-¿Sí?

285
00:11:20,380 --> 00:11:22,716
Um, con algunos malvaviscos.

286
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
-Sí. Bueno.
-Y tal vez un poco de nuez moscada.

287
00:11:24,785 --> 00:11:27,154
En realidad, ¿sabes qué?
Lo haré.

288
00:11:27,187 --> 00:11:30,724
Oh, Mandy, guau, el árbol.
realmente se ve genial.

289
00:11:30,758 --> 00:11:31,825
CRISTINA:
Eh...

290
00:11:31,859 --> 00:11:33,326
En realidad, no diría genial.

291
00:11:33,360 --> 00:11:34,527
Yo diría incompleto.

292
00:11:34,561 --> 00:11:36,096
No hay bastones de caramelo.

293
00:11:36,129 --> 00:11:38,565
Bueno, yo no iba a hacer eso.
Ese es tu trabajo.

294
00:11:38,598 --> 00:11:41,534
Bueno, supongo que puedo
al menos empezar. (risas)

295
00:11:41,568 --> 00:11:43,570
Y tienes razón, es mi trabajo,

296
00:11:43,603 --> 00:11:45,538
porque soy genial en eso.

297
00:11:45,572 --> 00:11:47,240
¡Fresco! ¿Estamos todos?
¿Vas a decorar el árbol?

298
00:11:47,274 --> 00:11:50,543
No, no, no. Lo siento, cariño.
Probablemente tengas que irte.

299
00:11:50,577 --> 00:11:52,679
¿Lo hacemos?

300
00:11:52,712 --> 00:11:55,749
Creo que tu papá realmente quiere
para ver el ballet.

301
00:11:55,783 --> 00:11:58,418
¿Sabes que? estoy de vuelta allí
haciendo la taza perfecta de cacao,

302
00:11:58,451 --> 00:12:01,088
y me doy cuenta que ni siquiera estoy
Tendré tiempo para beberlo.

303
00:12:01,121 --> 00:12:03,223
Oh. Quizás puedas.
¿Cómo te sentirías?

304
00:12:03,256 --> 00:12:05,725
sobre quedarse un rato
y ayudando con el árbol?

305
00:12:05,759 --> 00:12:07,761
Eh... bueno,
tenemos muy buenos asientos,

306
00:12:07,795 --> 00:12:10,230
y, quiero decir, es sólo un árbol.

307
00:12:10,263 --> 00:12:12,099
Oye, Ryan, compruébalo.

308
00:12:12,132 --> 00:12:14,434
Es tu media.

309
00:12:14,467 --> 00:12:16,636
(ahogado):
Ay, muchacho.

310
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
Sí, ahí está.

311
00:12:24,144 --> 00:12:26,246
*

312
00:12:26,279 --> 00:12:27,614
-¿Oye, Ed?
-¿Mmm?

313
00:12:27,647 --> 00:12:29,917
¿Sabes cómo hacer
¿Un cosmopolita?

314
00:12:29,950 --> 00:12:32,652
Por supuesto, por supuesto, sí.

315
00:12:32,685 --> 00:12:34,888
Simplemente no lo haré.

316
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
Bueno.

317
00:12:41,328 --> 00:12:44,097
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Bueno, después de tu pequeña actuación en el trabajo,

318
00:12:44,131 --> 00:12:47,467
Pensé en pasar y
Descubre por qué odiaste mi regalo.

319
00:12:47,500 --> 00:12:50,838
No lo odié. Me encantó.
El mejor regalo que he recibido.

320
00:12:50,871 --> 00:12:52,940
Y el Oscar se va
a nadie más.

321
00:12:52,973 --> 00:12:54,808
Vamos, ¿por qué lo odiaste?

322
00:12:54,842 --> 00:12:56,476
Está bien, está bien.
No me gustó.

323
00:12:56,509 --> 00:13:00,280
¿Sabes quién consigue las calles?
¿Llegan su nombre? Chicos muertos.

324
00:13:00,313 --> 00:13:04,651
Por eso te lo di
este año y no... el año que viene.

325
00:13:04,684 --> 00:13:07,187
Me hizo darme cuenta
que mi carrera en Outdoor Man

326
00:13:07,220 --> 00:13:08,521
Realmente se acabó.

327
00:13:08,555 --> 00:13:10,824
tu también te das cuenta
podrías volver a trabajar

328
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
en cualquier momento que quisieras?

329
00:13:12,492 --> 00:13:14,627
Cuando un hombre se despierta
por la mañana,

330
00:13:14,661 --> 00:13:16,696
él necesita despertar
con un propósito.

331
00:13:16,729 --> 00:13:19,499
Verás, no soy necesario
en Hombre al aire libre.

332
00:13:19,532 --> 00:13:22,102
Me doy cuenta de que ahora
gracias a ti.

333
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
No suena como
estás muy agradecido.

334
00:13:25,338 --> 00:13:26,874
En realidad lo soy.

335
00:13:26,907 --> 00:13:30,477
Necesito mirar hacia adelante,
Mikey, no al revés.

336
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
Está bien, creo que lo entiendo.

337
00:13:32,880 --> 00:13:34,681
¿Sabes que?
No creo que lo hagas, de verdad.

338
00:13:34,714 --> 00:13:36,049
¿Sabes por qué atiendo un bar aquí?

339
00:13:36,083 --> 00:13:39,152
Seguro. no tienes que pagar
para Sexo en la playa.

340
00:13:39,186 --> 00:13:41,721
porque me gusta hablar
a los veteranos aquí

341
00:13:41,754 --> 00:13:44,357
que sienten lo mismo que yo.
Como Billy allí.

342
00:13:44,391 --> 00:13:46,626
Sí, míralo.
Dirigía un depósito de municiones.

343
00:13:46,659 --> 00:13:48,395
Enorme almacén.

344
00:13:48,428 --> 00:13:51,231
Sí, artillería movida
en todo el Medio Oriente. Sí.

345
00:13:51,264 --> 00:13:53,533
Ahora conduce un Uber.

346
00:13:53,566 --> 00:13:55,068
¿En realidad?

347
00:13:55,102 --> 00:13:56,970
Sí, sólo hasta que él
encuentra un lugar

348
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
que puede utilizar sus habilidades únicas.

349
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
Todos tenemos esperanza.

350
00:14:01,208 --> 00:14:03,210
Sí.

351
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
-Eres un gran barman.
-Sí.

352
00:14:05,245 --> 00:14:07,180
Escucha, si quieres
para darme otro regalo,

353
00:14:07,214 --> 00:14:09,182
Me vendría bien un...
un abrigo nuevo de cachemira.

354
00:14:09,216 --> 00:14:11,651
Sabes, creo
Ya terminé de dar regalos.

355
00:14:11,684 --> 00:14:14,221
¿Cómo me veo?
¿Papá Noel?

356
00:14:21,728 --> 00:14:24,064
-Oh, Kris,
¿Qué estás haciendo aquí? -Mmm.

357
00:14:24,097 --> 00:14:25,665
El cascanueces empezó
Qué, hace media hora.

358
00:14:25,698 --> 00:14:28,601
Te vas a perder el "baile
de las hadas de las nueces", o lo que sea.

359
00:14:28,635 --> 00:14:31,004
voy a ser
completamente honesto contigo.

360
00:14:31,038 --> 00:14:33,606
El Cascanueces puede besarme el trasero.

361
00:14:35,075 --> 00:14:37,377
¡Este niño!

362
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
¿No es esto genial?
E-El espíritu navideño

363
00:14:40,981 --> 00:14:43,250
irrumpir aquí,
los agarró por el cuello

364
00:14:43,283 --> 00:14:45,218
y no los dejaré ir.

365
00:14:45,252 --> 00:14:47,887
Suena como
Una película navideña de terror.

366
00:14:47,921 --> 00:14:50,757
"Este año a Santa no le importa
¿Quién es malo o bueno?

367
00:14:50,790 --> 00:14:52,725
todo el mundo lo está entendiendo."

368
00:14:54,261 --> 00:14:56,229
Oye, echa un vistazo
en este árbol de Navidad.

369
00:14:56,263 --> 00:14:58,731
lo hice lucir fabuloso
desde todos los ángulos.

370
00:14:58,765 --> 00:15:01,768
es la beyoncé
de árboles de Navidad.

371
00:15:01,801 --> 00:15:05,238
Si te gusta, entonces
Mejor ponle una estrella.

372
00:15:06,773 --> 00:15:10,443
empezando a arrepentirse
poniéndole un anillo.

373
00:15:10,477 --> 00:15:14,114
Oye papá, mira que bien está Kyle.
llegando a ensartar palomitas de maíz.

374
00:15:14,147 --> 00:15:18,285
Sí, la clave que he aprendido
es asegurarse de reventarlo primero.

375
00:15:18,318 --> 00:15:20,653
Y hice mi especial
receta familiar de cacao.

376
00:15:20,687 --> 00:15:22,222
El ingrediente secreto es

377
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
(susurros):
aguardiente de menta.

378
00:15:24,157 --> 00:15:26,393
CRISTINA:
Mmmm.

379
00:15:26,426 --> 00:15:29,329
Ah, Ryan hizo el mío muy secreto.

380
00:15:31,999 --> 00:15:33,800
¿Está bien?
Sé que estábamos planeando

381
00:15:33,833 --> 00:15:35,635
en que solo seamos nosotros dos.

382
00:15:35,668 --> 00:15:38,972
-Por más que lo intento, solo
No puedo cansarme de estos niños. -Sí.

383
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
Es una lástima
Eve no está aquí, ¿eh?

384
00:15:41,041 --> 00:15:43,043
-(suspira): Bueno...
-(suena el timbre)

385
00:15:45,512 --> 00:15:47,314
Dios mío...

386
00:15:47,347 --> 00:15:50,117
Oh, es Chuck.

387
00:15:52,219 --> 00:15:54,454
-VANESA: Hola. ¿Cómo estás?
-CHUCK: Hola a todos.

388
00:15:54,487 --> 00:15:57,024
Recibí esas solicitudes de personal
querías.

389
00:15:57,057 --> 00:15:59,492
Gracias hombre, bien por ti.

390
00:15:59,526 --> 00:16:03,463
Chico, ustedes, los militares, seguro que entienden
el trabajo hecho, ¿no? ¡Sí!

391
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Bueno, le preguntaste a un marine.
para un trabajo minucioso.

392
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
Eso es como preguntarle al Papa.
para ir a la iglesia.

393
00:16:07,534 --> 00:16:10,003
Sabes que se quedará
para toda la Misa.

394
00:16:10,037 --> 00:16:12,272
solo deseo
Tenía más tipos como tú.

395
00:16:12,305 --> 00:16:14,207
(risas):
Bueno, gracias, Baxter.

396
00:16:14,241 --> 00:16:17,477
Alguien va a comprar una tarta de queso.
Siéntete libre de volver a regalar.

397
00:16:17,510 --> 00:16:18,878
Feliz Navidad a todos.

398
00:16:18,911 --> 00:16:20,280
-Feliz Navidad, Chuck.
-Feliz navidad.

399
00:16:20,313 --> 00:16:22,382
-Adiós.
-Feliz Navidad, Chuck.

400
00:16:24,317 --> 00:16:27,720
¿Oye, cariño?
Tengo un pequeño recado que hacer.

401
00:16:27,754 --> 00:16:29,489
Pero cariño,
toda la familia está aquí.

402
00:16:29,522 --> 00:16:31,991
Lo sé, tengo que ir a un bar.

403
00:16:33,860 --> 00:16:36,729
*

404
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
Ey. Mira, me alegro de haberte encontrado.
antes de que te fueras

405
00:16:42,102 --> 00:16:44,871
-en tu viaje.
-¿Sí?

406
00:16:44,904 --> 00:16:46,539
¿Qué es esto?

407
00:16:46,573 --> 00:16:51,144
Es una oportunidad para que me des
Un buen regalo, bastardo tacaño.

408
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Por el increíble trabajo.
Estoy haciendo en Outdoor Man,

409
00:16:53,380 --> 00:16:55,248
nos estamos expandiendo.
Estos son informes de personal.

410
00:16:55,282 --> 00:16:57,917
de cada departamento.
Estamos buscando nuevas contrataciones.

411
00:16:57,950 --> 00:17:00,320
Bueno gracias por explicar
el negocio para mí.

412
00:17:00,353 --> 00:17:02,989
Déjame devolverte el favor
recordándote

413
00:17:03,022 --> 00:17:05,192
que tienes
un departamento de personal.

414
00:17:05,225 --> 00:17:09,596
Sabes exactamente el tipo
de personas que quiero para estos trabajos.

415
00:17:09,629 --> 00:17:11,164
Entonces viniste aquí para presumir, ¿eh?

416
00:17:11,198 --> 00:17:12,832
Eres un pedazo de trabajo, Mikey.

417
00:17:12,865 --> 00:17:15,568
Escuchar. quiero gente
buscando un lugar

418
00:17:15,602 --> 00:17:18,538
para aplicar sus habilidades únicas.

419
00:17:20,107 --> 00:17:22,875
-¿Estás hablando de veteranos?
-Mm-hmm.

420
00:17:22,909 --> 00:17:24,677
¿Estas personas?

421
00:17:24,711 --> 00:17:27,947
Y estoy buscando a alguien que
conoce sus habilidades específicas,

422
00:17:27,980 --> 00:17:30,517
para que puedan combinarlos
a la posición correcta.

423
00:17:30,550 --> 00:17:31,784
Ed...

424
00:17:31,818 --> 00:17:33,953
te necesitamos.

425
00:17:35,054 --> 00:17:37,090
Yo diría que sólo estás siendo amable,

426
00:17:37,124 --> 00:17:40,693
pero ambos sabemos que eso es...
ese no es tu fuerte.

427
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Escuche, esto no es sólo Denver.

428
00:17:42,129 --> 00:17:43,763
Quiero decir, estas son todas las tiendas.

429
00:17:43,796 --> 00:17:46,133
-Vamos a estar haciendo
muchas nuevas contrataciones. -Sí.

430
00:17:46,166 --> 00:17:48,535
Obviamente, coordinaríamos
con los VFW locales y el VA.

431
00:17:48,568 --> 00:17:51,104
Además, podría comunicarme
a las oficinas de alta

432
00:17:51,138 --> 00:17:53,039
-de bases militares.
-Sí.

433
00:17:53,072 --> 00:17:54,407
Suena como
mucho trabajo para un chico

434
00:17:54,441 --> 00:17:57,377
quien acaba de comenzar su carrera
como barman.

435
00:17:57,410 --> 00:17:59,146
El Departamento de Trabajo ha
un empleo para veteranos

436
00:17:59,179 --> 00:18:01,214
-y sitio de entrenamiento.
Me pondré en contacto con ellos. -Mm-hmm.

437
00:18:01,248 --> 00:18:04,117
me gusta el hecho
Todavía usas papel, Mikey.

438
00:18:04,151 --> 00:18:06,653
Bueno, ya me conoces...
anticuado.

439
00:18:06,686 --> 00:18:07,720
Sí, yo también, amigo.

440
00:18:07,754 --> 00:18:10,323
No, me gustaría que me hicieras
un anticuado.

441
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
Sí. Por favor.
Tengo trabajo que hacer.

442
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
Ahora que carajo
estás haciendo aquí?

443
00:18:14,327 --> 00:18:17,297
Guau. me perdí
tu carácter alegre.

444
00:18:17,330 --> 00:18:20,600
Mikey siempre decían
das los mejores regalos.

445
00:18:20,633 --> 00:18:22,335
Tienen razón.

446
00:18:24,003 --> 00:18:26,839
*

447
00:18:26,873 --> 00:18:28,408
deberíamos hacer esto de nuevo
el año que viene.

448
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
Es mucho más divertido
que ir al ballet.

449
00:18:30,943 --> 00:18:32,345
Sí. Estoy un poco desanimado.

450
00:18:32,379 --> 00:18:34,647
Quiero decir, ¿cuándo llegaré alguna vez?
otra oportunidad

451
00:18:34,681 --> 00:18:38,151
ver el cascanueces
en navidad?

452
00:18:38,185 --> 00:18:40,420
Sabes, esto podría ser
el aguardiente hablando,

453
00:18:40,453 --> 00:18:42,422
-pero los amo chicos.
-VANESA: Ay.

454
00:18:42,455 --> 00:18:44,924
Mmm, definitivamente es
el aguardiente. (risas)

455
00:18:44,957 --> 00:18:46,426
¡Pero yo también!

456
00:18:46,459 --> 00:18:48,161
¡Saludos a todos!

457
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
Caray, cálmense, gente.

458
00:18:50,697 --> 00:18:53,900
-Oye, papá.
-No sé qué está más iluminado, si el árbol o ustedes.

459
00:18:55,202 --> 00:18:57,103
¿Dónde... dónde fuiste?

460
00:18:57,136 --> 00:18:59,339
Eh, Salón VFW.
Resolví algo con Ed.

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,174
Oh. Bueno, bien.
Me alegro que hayas vuelto.

462
00:19:01,208 --> 00:19:03,210
Sabes, estaba emocionado
sobre comenzar una nueva tradición

463
00:19:03,243 --> 00:19:05,778
solo nosotros dos,
pero me alegra que los niños quieran

464
00:19:05,812 --> 00:19:07,447
para mantener nuestro viejo
tradiciones familiares vivas.

465
00:19:07,480 --> 00:19:09,449
Bueno, tenemos estas tradiciones,
porque mucho

466
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
-de hombres y mujeres valientes
luchó por ellos. -Sí.

467
00:19:11,851 --> 00:19:14,687
Supongo que lo único
lo que nos queda por hacer es...

468
00:19:14,721 --> 00:19:15,988
Pon la estrella en el árbol.

469
00:19:16,022 --> 00:19:17,457
Sí. Eva solía hacer eso,

470
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
pero supongo que lo haré,
porque ninguno de ustedes

471
00:19:19,692 --> 00:19:22,662
deberías subirte a una escalera de mano,
Te lo diré ahora mismo.

472
00:19:22,695 --> 00:19:25,164
Espera, mamá, ¿dónde está la estrella?

473
00:19:25,198 --> 00:19:27,334
Bueno, ya que tu papá y yo
estaban planeando comenzar

474
00:19:27,367 --> 00:19:29,569
-una nueva tradición,
Pe-pedí uno nuevo... -MIKE: ¿Qué?

475
00:19:29,602 --> 00:19:31,671
y esta siendo entregado
ahora mismo.

476
00:19:31,704 --> 00:19:32,705
(suena el timbre)

477
00:19:32,739 --> 00:19:35,208
¿Quién entrega una estrella tan rápido?

478
00:19:35,242 --> 00:19:38,044
Oh, tal vez sea Santa.

479
00:19:38,077 --> 00:19:40,913
Oh, no he terminado mi lista.

480
00:19:42,415 --> 00:19:44,217
Oye, oye...

481
00:19:44,251 --> 00:19:47,119
-(risas)
-¡Oye, papá! ¡Feliz navidad!

482
00:19:51,190 --> 00:19:53,226
Pensé que iba a ser Chuck.

483
00:19:53,260 --> 00:19:55,562
Se suponía que debía traer una estrella.

484
00:19:55,595 --> 00:19:57,897
Oye, eres la estrella.
Entra.

485
00:19:57,930 --> 00:19:59,666
-¡Ven aquí! Hola.
-Hola.

486
00:19:59,699 --> 00:20:00,767
Sí.

487
00:20:00,800 --> 00:20:02,235
¿Cómo hiciste esto?

488
00:20:02,269 --> 00:20:04,571
Bueno, cuando los niños decidieron
para quedarse y ayudar a decorar,

489
00:20:04,604 --> 00:20:07,507
Llamé a Eve y me convencí.
ella para subirse al autobús.

490
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
Sí, lo que sonó horrible.
entonces tomé un Uber.

491
00:20:09,576 --> 00:20:12,279
Mmm. Espera un minuto.
¿Tomaste un Uber?

492
00:20:12,312 --> 00:20:16,182
-Sí. Me debes $111.
-(risas)

493
00:20:16,215 --> 00:20:18,618
Bueno, valió la pena.
tenerte aquí.

494
00:20:18,651 --> 00:20:21,388
¿No deberíamos recibir todos 111 dólares?

495
00:20:21,421 --> 00:20:24,691
¿Sabes que? esta familia
ama sus tradiciones.

496
00:20:24,724 --> 00:20:26,359
Sí. Pasado de moda.

497
00:20:26,393 --> 00:20:28,528
Si, si,
somos un poco anticuados.

498
00:20:28,561 --> 00:20:31,163
No, voy a hacer
un anticuado.

499
00:20:36,836 --> 00:20:39,138
* Cuatro pájaros cantando,
tres gallinas francesas *

500
00:20:39,171 --> 00:20:40,773
* Dos tórtolas

501
00:20:40,807 --> 00:20:43,276
* Y una perdiz
en un peral. *

502
00:20:43,310 --> 00:20:45,278
¿Sabes por qué se llama eso?
¿"Los Doce Días de Navidad"?

503
00:20:45,312 --> 00:20:47,447
Porque ese es el tiempo que lleva
para cantar la maldita canción.

504
00:20:47,480 --> 00:20:49,248
¿Está bien?
Chicos, tenemos que pensar

505
00:20:49,282 --> 00:20:51,418
-de otra cosa.
-Está bien, que nadie vaya a ningún lado.

506
00:20:51,451 --> 00:20:54,153
-Hemos escrito
un nuevo villancico. -Oh.

507
00:20:54,186 --> 00:20:56,789
-Va a ser un clásico.
-(aclarándose la garganta)

508
00:20:56,823 --> 00:20:59,459
* Escucha, ahora escúchanos cantar

509
00:20:59,492 --> 00:21:02,228
* Cómo lo hacen los Baxter
su cosa navideña *

510
00:21:02,261 --> 00:21:04,564
* Mamá, ella sorbe
su ponche de huevo con pinchos *

511
00:21:04,597 --> 00:21:07,166
MANDY: *Papá graba
su vlog navideño *

512
00:21:07,199 --> 00:21:08,768
KRISTIN, MANDY Y EVA:
* Un viaje a la sala de emergencias

513
00:21:08,801 --> 00:21:10,269
* En la nieve

514
00:21:10,303 --> 00:21:12,805
* Porque Kyle comió muérdago.

515
00:21:12,839 --> 00:21:14,641
Fue una vez.

516
00:21:14,674 --> 00:21:17,276
* Pastel de frutas sentado
debajo del árbol *

517
00:21:17,310 --> 00:21:19,612
*Eso es para Ryan,
es libre de gluten *

518
00:21:19,646 --> 00:21:20,847
KRISTIN, MANDY Y EVA:
* Papá cree que tenemos

519
00:21:20,880 --> 00:21:22,449
* Ha durado demasiado

520
00:21:22,482 --> 00:21:26,218
*Así terminaremos
nuestra canción de Baxter. *

521
00:21:27,354 --> 00:21:29,756
Me encanta, me encanta.
Gracias chicos.

522
00:21:29,789 --> 00:21:33,025
espero que eso no sea
mi único regalo de Navidad.

523
00:21:33,059 --> 00:21:35,762
Oh, eh, eh,
Bueno, tenemos otro. Eh...

524
00:21:35,795 --> 00:21:37,096
-MIKE: Genial.
-¿Mmm?

525
00:21:37,129 --> 00:21:40,166
* Te deseamos
una Navidad Baxter *

526
00:21:40,199 --> 00:21:42,168
* Te deseamos un Baxter
Navidad *

527
00:21:42,201 --> 00:21:46,506
* Te deseamos
una Navidad Baxter... *

528
00:21:46,539 --> 00:21:49,909
* ¡Y un feliz año nuevo!

529
00:21:52,645 --> 00:21:55,181
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

530
00:21:55,214 --> 00:21:56,716
(el pollo cloquea)

531
00:22:00,319 --> 00:22:02,355
Todavía necesito más risas.
¿Después del último hombre en pie?

532
00:22:02,389 --> 00:22:04,591
Entonces aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

533
00:22:07,494 --> 00:22:09,261
Bienvenido a la galaxia.

534
00:22:10,497 --> 00:22:12,432
Debería ser divertido. Yo lideraré.

535
00:22:14,266 --> 00:22:17,169
*Estamos rompiendo olas
Estrellas fugaces *

536
00:22:17,203 --> 00:22:18,538
Vamos a salir corriendo.

537
00:22:18,571 --> 00:22:19,806
*Vive para la gloria, no para siempre*

538
00:22:19,839 --> 00:22:24,243
-¡Vaya!
-*Comunícate*

539
00:22:24,276 --> 00:22:27,847
* Haz esto aquí
Ahora mismo *

540
00:22:27,880 --> 00:22:31,651
*Levántate*

541
00:22:31,684 --> 00:22:34,421
-*Aquí ahora mismo*
-¡Ahora!

542
00:22:34,471 --> 00:22:39,021
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0